يا مدمر القبور
مرحبًا يا زاك
طفلٌ لعين؟
رغم أنني كلّفت نفسي عناء تجهيز قبر لك
لمَ تدمره؟ أهنالك خطب بك؟
إنّه لقبرٌ رثٌّ مقارنة بالعناء الذي تكلّفته
لأنني كنت في عجلة
لكن بإمكاننا إبقاء حجر قبرك على حالها، صحيح؟
إنّه مناسب تمامًا لك
!سأجعلك تسبقني في الدخول إلى القبر أيها الشقيّ
"لست "شقيًّا" ولا "طفلًا لعينًا
اسمي هو ايدي
ايدوارد ميسون
!اخرس
.دمرت قبر تلك الفتاة أيضًا عليّ أن أعيد بناءه
في الحقيقة، وقعت في الحب من النظرة الأولى
جلّ ما كنت أفعله هو حفر قبور للجثث التي قُتلت من قِبل الآخرين
وكنت أشعر بالملل بعض الشيء
،أحب حفر القبور
لكنني لا أشعر بأي عاطفة تجاه الذين يدخولنها
لا جمال في ذلك
أريد حفر القبر المثالي لريتشل
،نحن قريبان في العمر
وفوق ذلك، بإمكاني فهم مشاعرها
أن تحب وأن تكون محبوبًا... حبٌّ متبادل
لا بدّ أنّه أجمل من حبٍّ من طرفٍ واحد لجثث مهترئة
...لا أمانع بالطبع إن كانت تريد أن تكون مهترئة
توقف عن التحدث كشخص مختل
إنّها تتناسب تمامًا مع جماليّاتي
...لذا
أنا من سيقتلها
ترجمة وإعداد
Ayato
تدقيق
Megane
خيالٌ محبوس ومستقبلٌ مُنتقى محطم
كاراوكي
Scarlet Bullet
وصلت إليه لأشعر بالجنون
إنتاج
ShareAnime
استدرج نبضات قلبي الباردة عبر عروقي إلى الصمت
ليحاول إغراق شعور بالإحباط
الشعور بالوحدة الذي بلغ هذه اليد
أبقى تلاشي ألوان الناس
دمج ورفع
Saber
الكلام عديم الجدوى والمصير المجهول
أعطياني سببًا لأمسك سكينًا وأنا مرتعد
معي هذه الأجنحة البيضاء ولكنها بقيت مضمومة
من تلك اليد التي صافحتها، كان نزيف الدم ضبابيًا
الأمور التي انعكست على تلك العينين الزرقاوين العميقتين
كانت أمورًا هادئة بشكل مروع
استمرت بالتعثر طوال الطريق لتصل لهدفها
هذا العمل مقدم لكم من قبل فريق سكارليت
www.scarlet-tm.blogspot.com
!لا تغتر بنفسك أيّها الطفل
هذه الحلقة بالتعاون مع صحراء الأنمي
www.animedesert.com
!إلى أين ذهبت أيّها الطفل اللعين؟
قد يكون ذا نفع
...رسالة أخرى
.لا شيء لتقلقي منه"
".فأنا وأنتِ نريد الشيء ذاته
من هناك؟
ريتشل، سأحقق لك أمنيتك
لكن أنا أيضًا لدي أمنية
أريد منكِ أن تعهدي بنفسكِ إليّ
لأنّ الحب المتبادل جميل، صحيح؟
أنا أفهمكِ جيّدًا
تريدين الموت، صحيح؟
...لذا
"أجيبيني بـ"أجل
أخيرًا تقابلنا يا ريتشل
أنا ايدي
ليس عليكِ الهرب
أنا لن أحاول قتلكِ فجأة كالباقين
خصوصًا زاك
إنّه يقتل بفوضوية ولا يملك جماليَّاتٍ على الإطلاق
لا تقلقي
أنا أعرفكِ جيّدًا
،وأعلم ما حصل لوالدكِ ووالدتكِ
وكل من كان حولك
أعرف كل شيء
كل شيء؟
أجل
لذا لا تقلقي
لماذا أنا هنا؟
ألا تتذكرين؟
إن لم تكوني كذلك، فلا بأس
—ماذا تقصـ
،الأهم من ذلك، أستطيع منحك موتًا غير مؤلم
وأستطيع حفر القبر المثاليّ لكِ
سأحقق أمنيتكِ
عجبًا، لمَ أنتِ صامتة؟
...هيّا، من فضلكِ يا ريتشل
"أجيبيني بـ"أجل
!ذلك الشقيّ
!أنتِ! عودي! عودي إلى هنا
سحقًا. لا تستطيع سماعي
!حفار القبور الوغد أيسعى لسبقي؟
إن ماتت تلك الفتاة الآن فسأكون في ورطة
لقد قالت أن هناك غرفة على اليمين في الداخل، صحيح؟
سحقًا، لمَ عليّ أن أمر بكل هذه المتاعب؟
ما الذي يجعلكِ تترددين؟
هيّا، حاولي قول أمنيتكِ بفمكِ
أريد الموت
!أترين؟ كما توقعت
...أنا من سيقتلكِ، لذا
"قولي "أجل
هذا يغيضني
أيعقل أنّه بسببه؟
لمَ أنتِ مع زاك؟
...لأنّه
وعدني أنّه سيقتلني
إن كان الأمر كذلك، فسأقتلكِ أنا عوضًا عنه
إن فعلت ذلك، فلن يتمكن من الخروج من هنا
!هذه ليست مشكلة على الإطلاق
من يهتم بما يحدث لشخص مثله؟
...لكن
أنتِ! أتسمعينني؟
أأنتِ هناك؟
أتى صاحب الصوت المزعج
!هيّا، اختاري
أتريدين أن تقتلي على يده؟ أم على يدي؟
...يا محبوبتي ريتشل
سأمنحك نومًا جميلًا
!ما تدعوه بـ"جماليّاتك" غير واضح أبدًا
أستقتلها وهي ما تزال بذلك الوجه الممل؟
!أأنت أحمق؟
!اصمت
—أنا أتحدث مع ريتشل الآ
!ليس أنت يا حفّار القبور الوغد
أنتِ، أتسمعينني؟
!أعنيكِ أنتِ! أنتِ
أنا؟
!أجل
!لا تظني أنني سأدعك تُقتَلين كما تريدين
!هنالك الكثير ممن يريدون قتلكِ في هذا المبنى
!لكن، أنا حتمًا ما سيقتلكِ
أقسمُ بالإله
بالإله؟
أجل، صحيح
...لذا
!لا تُقتلي على يد أحد غيري
حسنًا
حاول بأقصى ما لديك لتحطيم الحائط
مرحبًا
لماذا يا ريتشل؟
أين هو ذلك الطفل اللعين؟
لن تكون هناك أي مشكلة إن قتلتكِ أنا
!أحمق! من الواضح أنّها مشكلة
أنت همجيٌّ بالفعل
!اخرس
ريتشل، أتودّين من هذا الشخص أن يقتلك حقًّا؟
سيعبث بكِ حتمًا
سيكون من الأفضل أن أقتلكِ أنا
!اصمت أيّها الغبي! اخرج إلى هنا
!سأقتلك
ريتشل، أنا من سيقتلك
لذا سأنتظرك، حسنًا؟
بالأحرى، لقد كنتِ ضعيفة للغاية
!حتّى لو لم أقتلكِ فستموتين قريبًا جدًّا على الأرجح
أجل
،لقد أخبرتكِ سابقًا
!إن كنتِ تريدين الموت، فكوني ذات نفعٍ أولًا
إن كنتُ ذات نفعٍ لكَ فستقتلني، صحيح؟
هذا ما أخبركِ به، صحيح؟
:قلت هذا قبل قليل
الإله
"لقد قلتَ "الإله
...بالإله
أجل، بالإله
قلتَ أنّك تقسم بالإله
...أحقًّا
تقسم بالإله أنّك ستفعل ذلك؟
...أتقسم بالإله
أنّكَ ستقتلني؟...
يالكِ من عنيدة
!أنا أكره الكذب
فهمت
سأبذل جهدي لأكون ذات نفعٍ لك
لا بأس طالما فهمتِ
إذن، ماذا سنفعل؟
سمعت صوت فتح بابٍ سابقًا
أظنّه هنا
ذلك الفتى "ايدي" قال أنّه سينتظرني
!هكذا إذن
!هيّا بنا
أشتم رائحة تراب
أهنالك المزيد من القبور؟
على الأغلب
أنتِ، لا تدخلي في أي قبرٍ مفتوح
أخبرتك أنني لن أنتحر
لقد فعلتِ ذلك
أنتِ، ما كان اسمكِ؟
اسمكِ
ريتشل غاردنر
،أنا أبقيكِ على قيد الحياة لأنني أظنّكِ ذات نفع
...لكنّه مزعجٌ جدًّا
وجودكِ معي...
مرحبًا, تقابلنا ثانيةً
ريتشل، أسترفضينني مهما فعلت؟
أتعرفينه؟
إنّه لا يملك اهتمامًا بالجمال
وكان شخصًا عديم القيمة في الماضي
قرأت هذا ملفه
إذن لمَ اخترتِه؟
!أستطيع قتلكِ أيضًا
تنحَّ عن الطريق أيها الطفل اللعين
...لقد أقسمَ بالإله
أنّه سيقتلني...
هذا وحده كل شيءٍ بالنسبة لي
"وما هذا المدعو بـ"الإله؟
هذا غريب
...أنا لا أؤمن بهذا
الإله لم يخبرني بهذا
هذا النوع من الحرية غير موجود هنا
نحن محظورون من فعل ما يحلو لنا
الشيء الوحيد الذي مُنِحناه
الحق في قتل الأشخاص الذين في طوابقنا
...و
هذا طابقي
...الشخص الذي سيقتلني هو
...ايدي
ليس أنت
!أسمعتها
!مت بغيضك، أيها الطفل اللعين
لستما من يقرر هذا
—عليكَ الحديث بصوتٍ أعلـ
!لستما من يقرر هذا
ريتشل، أردت أن أحرص على قتلكِ وأنتِ جميلة كما أنتِ
...لكن
يمكنكِ الارتياح
المكان مظلم وبارد ومريح تحت التراب
ريتشل
!سآخذكِ إلى هناك
!أيّها العنيف المتوحش
!فاشل عديم القيمة
!ما تفعله أنت أيضًا ليس مختلفًا
!لا تشبهني بنفسك
،مهما كانت قواك الجسدية عالية
شخصٌ بلا عقل مثلك لا يستطيع قتل الناس كما ينبغي، ولهذا أنت غاضبٌ دائمًا
ألست أنت المنفعل؟
!يبدو أنّك تملك الكثير من الإحباط المكبوت بالنسبة لطفل
!اخرس أيّها الغبي
!اخرس أنت أيّها الطفل
!أنت هو الطفل
...جلّ ما أريده هو، يا ريتشل
!أنتِ فحسب...
...سأحبسكِ للأبد تحت حجرٍ جميل
بعد أن أقتلكِ...
...أيّها الطفل اللعين
،مهما كنت قويًّا
لن تستطيع فعل شيء إن لم تكن قادرًا على الرؤية
،أنا أحفر القبور في الظلمة دائمًا
!لذا أستطيع الرؤية في الظلام
!اخرس! لم يؤلمني هذا أبدًا
إلى متى ستتظاهر بالقوة يا تُرى؟
!كانت وشيكة
!أيّها الطفل اللعين! إلى أين ذهبت؟
!من الخطر أن تلوح بلا تصويب
!اخرس
!أنتِ
أنا؟
!أجل، أنتِ! اذهبي وشغّلي الأضواء
!لا بد من وجود زرٍّ في مكانٍ ما
...لكنّ المكان مظلم
!لهذا أخبركِ بأن تشغليها
حسنًا، فهمت
!مهلًا يا ريتشل
أيستطيع الرؤية؟
هذا محال
مذهل
"أظن أن هذا ما يدعى بـ"الغريزة
لقد حفرته لأجلكِ
...ريتشل
سأحبسكِ في هذا التابوت للأبد
وسأحفر لكِ قبرًا أروع من الذي دمّره ذلك الشخص
لذا دعيني أقتلكِ
!يا لجمالكِ يا ريتشل
!أصبح حبّنا متبادلًا الآن
سأجعلكِ أبدية
...ريـ..تشل
أخبريني... لماذا؟
رغم أنني صنعت تابوتًا لكِ
أنا الوحيد الذي يفهمكِ
أخبريني يا ريتشل... لماذا؟
...ايدي
...هذا يعني
!أنّكَ رُفضت
...ريتشل
...لأنني أحبكِ
أردت وضعكِ هنا...
أليس هذا مناسبًا لك؟
أنا منبهر من اكتشافكِ أن الأضواء كان يتحكم بها بواسطة جهاز تحكم عن بعد
لأن وقت انطفاء الأضواء كان مثاليًّا للغاية
فخطر لي أنه يحكم بها بيده
...جميل
إذن؟ أين المصعد الذي يقود للأعلى؟
!أنتِ
أظننا سنعرف إن ضغطت هذا
أكان في هذا المكان؟
عملٌ جيّد بالنسبة لكِ
لنذهب يا راي
—أقلت للتو
!أنتِ بطيئة
!تعالي على الفور
حسنًا
...اسمع
أكنتُ ذات نفع لك
أيمكنكِ التوقف عن مناداتي بهذا الضمير؟
يصيبني بالقشعريرة
إذن، آيزاك؟
لا بأس أن تناديني زاك
فهمت
أكنتُ ذات نفعٍ لكَ يا زاك؟
أجل قليلًا فحسب
أعتمد عليكِ في باقي الطوابق أيضًا
حسنًا. سأبذل جهدي لأكون ذات نفعٍ لك
...لذا
،كما أقسمتَ للإله
،فورما نخرج من هنا
عليكَ أن تقتلني
لن تتوقفي عن قول هذا حقًّا؟
أعلم ذلك
.أقسمُ بالإله
ذكريات باردة وعالم فارغ
إن واجهت الأشكال غير الكافية بعضها البعض
ما أخطأت فيه وما كرهته
أنا ما زلت أناضل، أين النهاية يا ترى؟
كلما زاد خوفي ذهب ضوء القمر الأزرق
الكاذب يلتقي الأمل
لاتفلتني، اسرقني
خطاياي الأزلية ستصبح عقابًا أزليًّا، هذا وعدٌ لذا
لا تنساني فأنا ما زلت أتنفس
أنهِ هذا يومًا ما، هذا وعدٌ لذا
الحلم الذي يسقط للأعلى، للأعلى، ألا بأس بأن أدعو له؟
لا أعلم لمَ ليس بإمكاننا صعود الطريق بأكمله للأعلى
هذا يبعث بشعور سيّئ
.ليس للمذنب حق الاختيار